Fader vår på gutniska


Historia - Havdhem - Nära - Karta

Gotland, Fader vår på gutniska - foto: Bernt Enderborg

Kyrkoherden i Havdhem, Jacob Toftén, nedtecknade bönen Fader Vår "som thet nu brukas Anno 1742":

"Oe Fadur, Du som jäst i himmelij,
hailigt warde titt nafn, kume dit reike näste us;
warde dein wilo sum i himmelij, så ukså pa jordene.
Oe dagliga braud gif us i dag;
uk fyrilat uss ora skulda, sum wörr fyrilatum daim,
sum us´s skulduga järo.
Uk laid aij uss in i fristelse,
men heldur freija uss fra deij aumba.
Fyr reike jär ditt, uk makti, uk herlighaiti,
ifra nu, uk i aiwiga teida.
Amen."

Det känns som det ligger lite Fårömål och lurar här och var i bönen som kyrkoherde Toftén nedtecknade, men säkert är det inte. Meningen "men heldur freija uss fra deij aumba" betyder "men hellre befria oss från det onda" ifall Du undrade.

Bilden ovan visar Havdhems kyrka från nordväst, från vägen mot Hablingbo.
/text och foto Bernt Enderborg

I närheten - fågelvägen

Artiklar

745 m, Vi kan väl snacka om saken, Länsstyrelsen

Bilder

736 m, Hafdhem järnvägsstation

Evenemang

596 m, Havdhem marknad

Historia

3,5 km, Den unika predikstolen i Grötlingbo
0 m, Fader vår på gutniska
4,6 km, Kung David den helige av Skottland
4,7 km, Tiondeladan i Hablingbo

Kuriosa

3,2 km, En underlig sten i Eke

Kyrka

5,4 km, Alva kyrka
3,2 km, Eke kyrka
3,4 km, Grötlingbo kyrka
4,6 km, Hablingbo kyrka
127 m, Havdhem kyrka

Målningar

3,2 km, Adam och Evas befrielse
4,6 km, Bernard i Hablingbo
4,6 km, Glasmålningar i Hablingbo kyrka
5,4 km, Hesekiel på predikstolen i Alva
3,2 km, Jesus som världsdomare
127 m, Johannes, apostel och författare
123 m, Lukas på predikstolen i Havdhem
3,2 km, Skördeunder, sonoffer, brodermord

Naturreservat

2,9 km, Antarve lertag fågelskyddsområde

Runor

4,6 km, En viking från Hablingbo

Skulptur

3,5 km, 1100-tals riddare (några arnar)
3,5 km, Asger Jorns gravplats
3,5 km, Cernunnos
3,4 km, Dopfunten i Grötlingbo
3,5 km, En stenskulptur
4,6 km, Hathor, Egypticus och hans mormor
4,5 km, Hönsen i Hablingbo
3,5 km, Jesu dop
4,6 km, Lejonporten i Hablingbo
4,5 km, Stridselefanter på Hablingbo kyrka
4,6 km, Tänkaren i Hablingbo
3,5 km, Underliga saker i Grötlingbo

Stenrösen

5,6 km, Angantyrs rojr
4,5 km, Härdarve

Viking

3,4 km, Det mesta galenskaper

Ängen

4,6 km, Grötlingbo prästänge, Pankar

Bageri

8,7 km, Heart of Sweden

Banker

8,8 km, Handelsbanken Hemse
9,1 km, Swedbank i Hemse

Bil etc.

8,9 km, Bilmäklarna AB

Butik

8,8 km, Sudergolv AB

Byggbranschen

8,9 km, Byggman Gotland AB
8,8 km, Färghuset AB
8,4 km, Gotlandsbyggen AB
9,0 km, Mullvalds AB
9,0 km, XL bygg Svahns

Caféer

9,0 km, Jonassons Bageri & Konditori

Däckservice

8,6 km, Hemse Bil & Däck
8,0 km, Kvarnbackens däck

Fastigheter

8,8 km, Dusehuset HB
9,3 km, Fastighets AB Båset

Förening

9,0 km, Hemse Företagarförening
9,1 km, Hemsegården
9,2 km, Röda Korset Kupan Hemse

Försäkringar

8,9 km, Länsförsäkringar Hemse

Guldsmide

9,1 km, Hemse Guld & Present

Gummivaror

8,4 km, Gotlands Gummifabrik AB

Gym

9,1 km, Sudergym

Gårdsbutik

7,9 km, Hulte Eko

Hantverkare

9,9 km, Halldings Hyrtält
8,7 km, YIT Building Systems AB

Hundar

4,0 km, Alla hundar

Hårfrisörer

9,1 km, Hårknuten
8,7 km, Hårstudion
8,8 km, Salong Kaló

Kiosk

9,1 km, Hemse Tobak & Spel

Kläder

9,0 km, Hemse Beklädnadsaffär

Kommunikation

8,1 km, Gotlands Delgivningstjänst AB

Konsulter

8,8 km, LRF Konsult Hemse

Kontorsvaror

9,0 km, Hemse Krut & Pappershandel

Livsmedel

9,0 km, Coop Konsum Gotland
9,1 km, Hemse fiskaffär
9,1 km, ICA Supermarket Hemse

Miljö

8,9 km, Hemse Skog & Miljö

Musik

8,5 km, Musikstudion Måsen

Post

8,5 km, Postcenter Hemse

Redovisningskonsult

8,8 km, Sudrets Redovisningsbyrå AB

Shopping

8,7 km, Elektronikservice AB
8,7 km, Ladan Hemse
9,2 km, Systembolaget Hemse

Sjukvård

9,2 km, Apoteket Kronan

Skola

9,2 km, Vuxenskolan Hemse

Tyger

8,8 km, Hemse Tyg & Garn

Verkstäder

8,8 km, Hemse Skog & Maskin
8,8 km, Siltbergs Smide AB