Ortnamn som Austergårds

Jag har förstås läst den dryga boken "Gotländska ortnamn" av Ingemar Olsson ett antal gånger och använt den som uppslagsbok tusentals gånger - ortnamn funderar jag på ibland. I helgen var vi i alla fall och tog en kaffepaus i Lummelunda vackra kyrkäng, en underbar och skön plats (bilden ovan kommer från kyrkan och föreställer väl Simson i färd med att bända lejongap).

Vi kom norrifrån och då passerar man en skylt ner till en mindre väg på vilken det står Austergårds (som ligger i Stenkyrka).

- Va fan betyder det? Vilket språk? Fattar P.C. Jersild vad det betyder?

Vill man nödvändigt ha gårdsnamnet skrivet på den nasala, konstruerade dialekten riksspråk (se gaitbucken) så skriv då åtminstone Östergårdarna eller Östra gårdarna eller nåt åt det hållet, blanda inte samman dialekterna. Det vore förstås lysande om det på vägskylten kunde stå "Austagard" så att åtminstone förbipasserande gutar förstår vad som menas.