text bild karta   info, a-ö

Gåtfull inskrift vid S:ta Carin

Gotland | Kuriosa | Utskrift | Mobilsida
Gåtfull inskrift vid S:ta Carin
Gåtfull inskrift vid S:ta Carin, foto Bernt Enderborg
På den västra sidan av S:ta Carin i Visby finns en port som leder in till bakgården. Bilden ovan visar den översta delen porten och en märklig inskrift på den.

Nedan presenterar vi den äldre tolkningen av inskriften men nyligen har det hållits ett seminarium i Visby där den tolkats radikalt annorlunda. I Gotlands tidningar (lokaltidning) den 23/8-2011 sägs den betyda:

"Den som skall äga detta hus, åt honom give Gud lycka och goda år".

Nedan sägs språket vara plattyska, det är fortfarande rätt, och att inskriften inte hör hemma på S:ta Carin, vilket också fortfarande är rätt, däremot hur det lärda sällskapet med Per Stobeus i täten har tolkat de enskilda bokstäverna i inskriften framgår inte av lokaltidningen.

Bengt Stolt, som skrivit artikeln i tidningen och därtill deltagare av seminariet liksom också Tryggve Siltberg, Birgit Stolt, Börje Westlund, Torsten Svensson och Sven-Erik Pernler, säger att denna välgångsönskan på tidens affärsspråk för framtida ägare av huset måste betraktas som unik - man känner inte till någon annan från denna tid inom Östersjöområdet - men också att, eftersom språket är plattyska, något som professor Birgit Stolt intygar, "välgångsönskningar på det språket inte kan ha varit något unikt för Visby utan bör ha förekommit också på andra håll".

Det är undertecknad som har lagt fet stil på de två orden ovan, ty sistnämnda tanke, dvs att något har hittats bara på Gotland och alltså måste det också finnas annorstädes, tycks mig vara vanlig då det gäller gotländska fynd. Jag finner den lika märkligt varje gång, och några randiga visar sig sällan.

Äldre tolkning av inskriften
Språket påstås vara plattyska och bokstäverna ett slags gotiska majuskler. L Bygdén har skrivit en del om denna inskrift i Fornvännen 1917 och han tolkar bokstäverna till:

"SWE DIT BESIT HE SAL DEME GEVE C. OLVF IHACOBII GUTIENSI".

Översatt: "Den som äger detta han skall giva tionde till kaniken Oluf Jacobi Gotlänningen".

Ordet "kaniken" är bara ett C i inskriptionen, ordet "detta" antas vara ett hus och "gutensi" översätter han med gotlänningen fast det står guten. Bygdén konkluderar vidare att porten inte alls hör hemma i S:ta Carin utan kommer från Bergmanska huset, vilket också gamla traditioner säger att den gör; Bergmanska huset ligger strax bredvid S:ta Carin, kommunen höll till där får något år sen - kanhända ser du något av valven som porten suttit i om du fortsätter söderut från S:ta Carin genom Valvhuset på Mellangatan.

Om inskriptionen verkligen säger att en fastighet i Visby skall ge tionde till en kanik i Linköping, som Bygdén tror, förefaller detta undertecknad mer än märkligt. Men det sägs också i Fornvännen att inskriptionen kan ha något med tionde till S:t Olof att göra, dvs den församlingskyrka som i dag återfinns i Botaniska trädgården. Det ligger några församlingskyrkor mellan Bergmanska gården och S:t Olof - S:t Lars, Drotten, S:t Clemens - varför det låter rimligare att inskriptionen har med tionde till S:t Olof att skaffa.
/text och foto Bernt Enderborg

Platsguide

Guteknappen - platsguide

Genom att trycka på en knapp på mobilen med gps får du gudning. Står du t ex nära en kyrka får du information om kyrkan och en lista på vad som finns i närheten.

Platsguiden fungerar förstås bara när du är på Gotland. Mobilanpassat finns på Visit Hemse - klicka på hjärtanet.
Visby socken

Mer info

Här finns mer om Kuriosa.

I närheten - fågelvägen

Almedalsveckan

Almedalsveckan 2006, 258 m
Almedalsveckan 2009, 222 m
Almedalsveckan 2010, 256 m
Almedalsveckan 2012, 222 m
Almedalsveckan 2014, 256 m
Haro - tid för barnen - föräldraupproret!, 271 m

Artiklar

Demonstrationen för vägpris 2012, 748 m
Företagardagen 8/11 2007, 322 m
Invigningsgala Gotland pride 2013, 332 m
Kultur i natten, 265 m
Kulturting 2007, 397 m
Livrädda Östersjön 2006 - artisterna, 602 m
Mal- eller slungstenar, 1,8 km
Maskeraden 2010, 387 m
S:ta Gertrud, 468 m
Stora Torget den 29 april 2007, 45 m
Sveriges största sevärdhet - ringmuren, 665 m
Tullar vid portarna, 287 m
Vattendagen 2015, 331 m
Vi skämmer ut oss, 1,8 km
Vi såg Street theatre Pinezka på Östertorg, 495 m
Visby Ladies svenska mästare i basket 2005, 1,7 km
Visbydagen 2011, 432 m
Återställ hålen, 287 m
Öppen ruin, 23 m

Bilder

Hertik Erik, 213 m
Jolly Roger, 570 m
Kalkugnar, 1,0 km
Massor av kärlek, 422 m
Svärdet i stenen, 676 m
Sånt här är tråkigt att läsa, 397 m
Var är medeltiden, 388 m
Vinter i Visby, 392 m
Väktargång | Ringmuren, 641 m

Fakta

Ringmuren fick tre stjärnor, 41 m

Fiskeläge

Flundreviken fiskeläge, 3,3 km

Flora

De blommande trädens glada tankar, 358 m

Fornborgar

Bygdeborg i Väskinde, 5,7 km

Gravfält

Annelund gravfält, 4,0 km

Guide

Gatuvalven i Visby, 1,8 km

Hamnar

Visby hamn, 565 m

Historia

1353 - ett brev från rådmännen i Visby, 353 m
1361 - massgravar på Solens berg, 786 m
Brandskattningen av Visby 1361, 655 m
Elvatusen jungfrur, 451 m
En kalkugn från 1200-talet, 1,8 km
En stor katastrof 1566, 225 m
Ett skott i tornet, 329 m
Galgberget, 1,3 km
Gråbröder - Franciskaner, 36 m
Halshuggningen 1342, 148 m
Henrik Lejonet, 222 m
In Gothlandia et Mari spes mea, 737 m
Infördes tull till Visby 1288, 279 m
Kristi riddares gård på riddarnas ö, 296 m
Mariaprocessionen, 190 m
Petrus de Dacia - Sveriges första författare, 463 m
S:t Augustinus och S:t Nicolai, 1,8 km
Skampålen på Klinttorget, 214 m
Snäckskogen i Boge, 1,8 km
Stadens blomstring, 107 m
Sören Norby, 708 m
Sören Norby slår bondekungen, 713 m
Två hundra hästar med folk av bönderna anno 1523, 591 m
Vad sa Petrus de Dacia 1288, 432 m
Vann Visby kriget 1288, ingrep Magnus Ladulås , 148 m
Varför kyrkan i Wi inte brändes, 1,8 km
Varför ruinerades Visby, 27 m
Visby hyllar Olof Håkansson och förlåter medhjälparna, 37 m
Visby lades i aska 1362, 127 m
Visby stadslag, 151 m
Visby under medeltiden, 274 m
Visby under stenåldern, 219 m
Visby underkastelsebrev, 155 m
Visbys storhet under medeltiden, 148 m
Världsarvet Visby, 298 m

Kalkbrott

Follingbo kalkbrott, 5,2 km

Konst

Anna Nyberg - A story to be told, 149 m
Vi på muren, en gobeläng om 1361, 286 m

Kultur

Almedalsbiblioteket - bokmässa Gotland, 340 m

Kuriosa

Bödelsstugan står kvar, 521 m
Djävulens spik, 440 m
Fan i helvete, 285 m
Gåtfull inskrift vid S:ta Carin, 0 m
Jacob av Charra, 443 m
Kanonen vid Wallers plats, 187 m
Norra stigluckan vid Visby domkyrka, 1,8 km
Ölbäcks värdshus, 4,8 km

Kyrka

Visby domkyrka - S:ta Maria, 218 m
Vårdklockans kyrka, 240 m

Kåseri

Den 6 juni 2002, 854 m
Elda på, 45 m
Försköna Visby, 325 m
Gutavallen - vad menas, 576 m
Jättesnygga brudar, 381 m
Kruttornets finesser, 303 m
Kärleksstigen, Hälsans stig, 1,4 km
Nordiska naturväsen, 531 m
Nåt att titta på, 13 m
Ringmurskaries, 311 m
Strandpromenaden, 346 m
Visby 10 juni 2015, 373 m

Magiska Gotland

Barflickor på Effes, 593 m
Dei jär ret vackat, 547 m
Domkyrkoberget i Visby, 226 m
En helt vanlig kväll, 363 m
En sommarbild, 142 m
Ett andningshål - Botaniska trädgården, 347 m
Förlova dig på Gotland, 386 m
Gotland året runt, 404 m
Krumelurer i Botaniska Trädgården, 403 m
Under putsen, 216 m
Åttahundra år gammal skugga, 212 m

Medeltida hus

Burmeisterska huset, 268 m
Clematishuset, 127 m
Donnerska huset, 299 m
Engeströmska huset i Visby, 179 m
Huset med målningarna, 569 m
Hästnäs, 4,4 km
Johan Målares hus, 189 m
Liljehornska huset, 153 m
Tjärkoket, 424 m
Vinhuset, rådhuset på Rolandstorget, 151 m

Medeltidsveckan

Danska pannkakor på Medeltidsveckan, 605 m
En promenad på Medeltidsveckan den 6 augusti 2003, 528 m
Medeltidsveckan 2005 - några bilder, 557 m
Medeltidsveckan 2006, 560 m
Medeltidsveckan 2006 - några bilder, 565 m
Medeltidsveckan 2008, 3 - 10 augusti, 615 m
Medeltidsveckan 2010, 575 m
Medeltidsveckan 2012, 532 m
Medeltidsveckan 2013, 630 m
Medeltidsveckans skådespel, 538 m

Naturreservat

Bergbetningen, 2,9 km
Brucebo, 5,8 km
Galgberget, naturreservat, 1,3 km
Reveln fågelskyddsområde, 1,8 km
Ölbäcks, 4,8 km

Platser

Almedalen, 261 m
Birgers gränd, 165 m
Botaniska Trädgården, 367 m
Dansa, din djävul, 192 m
Fiskargränd i Visby, 301 m
Paviljongsplan, 566 m
Rackarbacken, 543 m
Salomos stenbrott, 200 m
Södra hällarna i Visby, 3,2 km
Åhsbergska hagen, 3,1 km

Rauk

Snäckschimpansen, 4,0 km

Ringmuren

Dalmanstornet, 340 m
Ett torn i Östergravar, 278 m
Fiskarporten, 298 m
Jungfrutornet, 623 m
Kajsartornet, 520 m
Kaponniärerna, 504 m
Kruttornet - Visby kastal, 317 m
Kvarntornet, 324 m
Kärleksporten, 436 m
Lilla Strandporten, 178 m
Lübeckerbräschen, 687 m
Långa Lisa, 583 m
Murfallet, 577 m
Mynthuset, 558 m
Nordergravar, 733 m
Norderport, 578 m
Portar i ringmuren, 678 m
S:t Göransporten, 611 m
Segeltornet, 741 m
Sidledes skytte, 341 m
Silverhättan eller Kames, 702 m
Skansen Havsfrun, 768 m
Snäckgärdsporten, 693 m
Sparbössan, 324 m
Sprundflaskan, 383 m
Stor Christin, 450 m
Storhenrik, Store Henrik, 716 m
Söderport, 662 m
Tjärkoket, 400 m
Valdemarsmuren, 637 m
Östergravar i Visby, 378 m
Österport, 287 m

Ruin

Allmänt ruiner, 1,8 km
Drottens ruin, 145 m
Helgeands kyrkoruin, 338 m
Ryska kyrkan, 97 m
S:t Clemens ruin, 305 m
S:t Göran - kyrkoruin, 938 m
S:t Hans och S:t Pers ruiber, 317 m
S:t Lars ruin, 104 m
S:t Mikael, 394 m
S:t Nicolai ruin, 452 m
S:t Olof ruin, 300 m
S:ta Carin ruin, 32 m
S:ta Gertrud ruin, 409 m
Solberga Kloster ruin, 815 m
Visborgs slott, 751 m

Runor

Evigt medan världen vakar, 318 m

Saga

Carins blomma, 33 m
Jungfrun i tornet, 624 m
Karbunkelstenarna, 356 m
Pilla ett troll i huvudet, 774 m

Skulptur

Den återuppståndne i domkyrkan, 204 m
Jungfru Maria, 205 m
Klädd i solen i Visby, 193 m
Markus, evangelisten, 221 m
Änglavingar, 290 m

Stränder

Gustavsvik, 2,9 km
Norderstrand, 1,5 km
Snäck, 4,1 km
Visby havsbad, 448 m

Träsk

Svaide vät, 5,5 km

Visby

25 juli 2003, 189 m
De första spåren, 94 m
Klinten, 193 m
Stora Torget, 56 m
Strandgatan, 209 m
Välkommen till Visby, 425 m

Färjor

1,1 km, Destination Gotland

Kulturevenemang på Gotland


 

2020

 

september

30Kulturhistoriska promenader »
Gotlands Folkhögskola, Hemse »
Hemse biblioteket evenemang »
Hemse hembygdsförening »
Sudrets pastorat »
Valborgsmässoafton »
Valborg »
Medeltidskyrkorna öppnar »
Motormarknad & Loppis »
Kristi himmelfärdsdag »
Handduksdagen, kultur »
Pingstdagen »
Mors dag »
Motorhistoriska fordonsdagen »
Nationaldagen »
Trädgårdsveckan »
Midsommardagen »
Hemsedagen »
Barnkörveckan »
Stångaspelen »
Fårösunds marknad »
Russpremiering »
Slite marknad »
Summaratingg »
Havdhem marknad »
Kräklingbo marknad »
Kulturarvets dag »
Medeltidskyrkorna stänger »
Fårönatta »
Klinte marknad »
 
 

oktober

7Hemse torgdag »
26Höstlov, läslov på Gotland »
31Alla helgons dag »
 
 

november

8Fars dag »
9Internationella dagen »
29Skyltsöndag på Hemse »
 
 

december

27Mulde World Cup »
 

2021

 
 

januari

21Kramens dag »
30Buldardagen »
 
 

mars

8Internationella kvinnodagen »
13Skaparfestivalen, inställt t.v. »
21Rocka sockorna »
22Världsvattendagen »
 
 

april

3Vattensågning i Hejde - inställd »
4Påskdagen »
10Bokmässa, inställt t.v. »


Visby omnejd stugor

4 bäddar - Lägenhet
4 bäddar - Visby. Lägenhet
5 bäddar - Uthyres
5 bäddar - Gotlandshus
6 bäddar - Uthyres


Se vidare Boendesidan