Guteinfo, Annorstädes socken
"Ganraidan" är ett nytt gutniskt ord för webmaster. Delen "gan" blir översatt till svenska "garn", t ex fisknät, så där har vi alltså nät. "Raidan" kanske bör skrivas "raidarn" om man följer normalsvenskans användning av prydnadsbokstäver. Om man på Gotland vill säga att det är "reda" med någon så kan man säga att "den jär dei raidu mei" (det är reda med den), "a raidu kal" (en riktigt karl) osv.
Ganradain blir direktöversatt garnredaren, dvs den som håller ordning på nätet eller reder ut nätet eller så. Jag tror att jag hörde ordet på Gotlandsradion där man ägnar en timme i veckan (eller något åt det hållet) åt att prata om gutamål, och vi försöker snappa så fort vi kan.
Ganraidan = webmastern
Ganraide = webmaster
I levande livet heter denna ganraide Bernt Enderborg och jobbar med guteinfo.com som görs av företaget:
Buffert 4
Tel: 0498-513 56
Epost: webmaster@guteinfo.com
Obs!
Det är ingen idé att kontakta ganraidan för att fråga om boende. Vill du veta mer om guteinfo så klicka här här.
/text Bernt Enderborg